Right-hander Nathan Eovaldi and the Texas Rangers are in agreement on a two-year, $34 million contract