The idea is to make a character appealing and full of expression. Walle needs large round eyes in order to do so. If you're going to write a movie about a trash collecting mechanical robot, you need to make it functional but limited enough to tell your story.